entwurzeln

entwurzeln
vt
1) вырывать с корнем

Der Sturm hat víéle Bäume entwúrzelt. — Ураган вырвал с корнем много деревьев.

2) перен искоренять
3) перен лишать почвы под ногами

Der Éhebruch hat sie entwúrzelt. — Измена (мужа) лишила её почвы под ногами.


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "entwurzeln" в других словарях:

  • Entwurzeln — Entwurzeln, verb. reg. act. mit der Wurzel ausreißen, ausrotten, in der Sprache der Dichter. Entwuorzen kommt schon um das Jahr 1400 vor …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • entwurzeln — ent|wur|zeln [ɛnt vʊrts̮l̩n] <tr.>: 1. mit den Wurzeln aus der Erde reißen: der Sturm hat viele Bäume entwurzelt. 2. jmdm. [die vertraute Umgebung und damit] den sozialen, seelischen Halt nehmen: die Vertreibung aus der Heimat hat sie… …   Universal-Lexikon

  • entwurzeln — 1. mit den Wurzeln/der Wurzel ausreißen, mit den Wurzeln/der Wurzel ausrupfen. 2. aus der Heimat vertreiben, der Heimat entfremden. * * * entwurzeln 1.mitderWurzelausreißen 2.ausderHeimatvertreiben,derHeimatentfremden …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • entwurzeln — ent|wụr|zeln; ich entwurz[e]le …   Die deutsche Rechtschreibung

  • (sich) entwurzeln — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich werde mich und die Kinder nicht entwurzeln …   Deutsch Wörterbuch

  • Entwurzelung — Ent|wụr|ze|lung 〈f. 20; unz.〉 1. das Entwurzeln 2. das Entwurzeltsein 3. das Entwurzeltwerden * * * Ent|wụr|ze|lung, (seltener:) Ent|wụrz|lung, die; , en: das Entwurzeln; das Entwurzeltwerden. * * * Ent|wụr|ze|lung, (seltener:) Ent|wụrz|lung …   Universal-Lexikon

  • Entwurzlung — Ent|wụr|ze|lung, (seltener:) Ent|wụrz|lung, die; , en: das Entwurzeln; das Entwurzeltwerden. * * * Ent|wụr|ze|lung, (seltener:) Ent|wụrz|lung, die; , en: das Entwurzeln, Entwurzeltwerden …   Universal-Lexikon

  • Andonian-Dokumente — The Memoirs of Naim Bey: Turkish Official Documents Relating to the Deportation and the Massacres of Armenians sind eine 1920 [1] erschienene Buchpublikation von Aram Andonian, einem der wenigen Überlebenden der Deportierten vom 24. April 1915… …   Deutsch Wikipedia

  • Andonian-Telegramme — The Memoirs of Naim Bey: Turkish Official Documents Relating to the Deportation and the Massacres of Armenians sind eine 1920 [1] erschienene Buchpublikation von Aram Andonian, einem der wenigen Überlebenden der Deportierten vom 24. April 1915… …   Deutsch Wikipedia

  • Andoniandokumente — The Memoirs of Naim Bey: Turkish Official Documents Relating to the Deportation and the Massacres of Armenians sind eine 1920 [1] erschienene Buchpublikation von Aram Andonian, einem der wenigen Überlebenden der Deportierten vom 24. April 1915… …   Deutsch Wikipedia

  • Deinotherien — Prodeinotherium aus der Süßwassermolasse bei Langenau. Skelettrekonstruktion im Stuttgarter Museum am Löwentor. Zeitraum Mittleres Oligozän bis frühes …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»